The reasons causing the need for lexical additions in the translation text may be different. So you think you can love me and leave me to die. I´ll soon be turning, round the corner now In addition, not only individual units, but also entire constructions (the so-called complex lexical-grammatical substitutions) can be replaced. can be subjected to substitution as well as lexical ones, in connection with which we can speak of grammatical and lexical substitutions. In the process of translation, both grammatical units - forms of words, parts of speech, sentence members, types of syntactic connection, etc.

While we rule by blind madness and pure greed While we live according to race, colour or creed Elements that can be rearranged are usually words, phrases, parts of a complex sentence, and independent sentences in the text: ġ) Permutation as a type of translational transformation is a change in the location (order of sequence) of language elements in the translation text in comparison with the text of the original. It is possible to distinguish 4 main types of transformations used in the process of translation. Transformations have been identified that can be used to translate lyrics from English. It is needed to create remakes for popular songs. In the course of the work done, it was revealed that the translation from English into Russian can be machine translation artistic prose, conveying general meaning rhymed literary translation. Research methods used in this work: a comparative analysis of the texts of the original and translation descriptive method, continuous sampling method (on the Internet), information analysis method generalization of the results. The purpose of this article is to identify and analyze the features when translating English-language songs into Russian. Komissarov, it was found that there are no works related to the translation of song lyrics. Having studied the works of renowned translation scholars, L. Thus, the relevance of this study is due to the fact that the problems of translating foreign songs, despite actively conducted research in the field of literary translation, are not widely disclosed as, in general, and in particular, in relation to the texts of English-language songs. Very often, when I heard a beautiful foreign song, I want to understand what it is about. The songs are different: funny, sad, and some of them make you think or dream. Music plays an important role in human life.

They give thanks and trust you – these, your people.Key words: translation of songs, specificity of translation, transformation. They look to you, Lord – these, your people. Where they are persecuted, they will be strengthened by youĮven in the midst of danger, they have been kept by you When they are tested by fires, You are with them. When they cross rivers, You are with them You keep them, You help them through all things. You are with your people, God, at every moment. May her spirit/dignity be lifted upīakhangela kuwe, Nkosi, labo bantu bakho.Īpho batshutshiswa khona, bomelezwa nguwe The purpose of this project is not so much to provide accurate translations as it is to provide a basis from which to start. Corrections & discussions are very much encouraged. I tried – using my relatively limited knowledge of most South African languages and relying heavily on online translations and dictionaries – to give translations to fit my understanding of the Anthem, so they will almost inevitably have many mistakes. The following translations will almost inevitable have mistakes. I have started with as many languages as I can. The rest will hopefully follow as you send in your own translations. This being a country with 11 official languages and a people majority of whom do not speak English as their first language, its translation into other languages might help people understand and enjoy it. Our National Anthem is usually (if not always) translated only into English. The moonlight sleeping on a midnight lake (“Ngeyikhathi zethu bafana thina sasishela iintombi sithi “Ntombi, ungibona nje angilali, ngilala okuthi nginjengenyoni.

Country grammar lyrics unedited